1 00:00:00,084 --> 00:00:02,001 [Debbie] Mi nombre es Debbie Claybourne. 2 00:00:02,086 --> 00:00:03,921 Pensé que mi matrimonio era fuerte. 3 00:00:04,003 --> 00:00:05,506 Creo que deberíamos divorciarnos. 4 00:00:05,589 --> 00:00:07,383 [Música alegre y dramática] 5 00:00:07,466 --> 00:00:09,343 -[jadea] -¡Judit! 6 00:00:09,427 --> 00:00:11,178 Pensé que conocía a mi mejor amigo. 7 00:00:11,262 --> 00:00:13,347 [gruñidos] 8 00:00:13,431 --> 00:00:15,891 -¿Eres un asesino? -Sí. 9 00:00:15,975 --> 00:00:17,143 [Judith] Mi nombre es Whiptail. 10 00:00:17,226 --> 00:00:19,311 Soy un asesino internacional. 11 00:00:19,395 --> 00:00:20,312 [gritando] 12 00:00:20,396 --> 00:00:21,897 ¿Es esa mi próxima tarea? 13 00:00:21,981 --> 00:00:23,315 ¿Billy Donovan? 14 00:00:23,399 --> 00:00:25,168 [Sam] Tú eras el estándar de oro, y ahora todo lo que tocas 15 00:00:25,192 --> 00:00:26,277 se convierte en caos. 16 00:00:26,360 --> 00:00:27,862 -[disparos] -[gritando] 17 00:00:27,945 --> 00:00:29,381 [Debbie] ¿Por qué nos disparan? 18 00:00:29,405 --> 00:00:30,823 ¿Por qué tienes un arma? 19 00:00:32,366 --> 00:00:35,953 [Judith] Y ahora, nuestras vidas han cambiado. ha quedado completamente patas arriba. 20 00:00:36,036 --> 00:00:37,204 Es la Marca Negra. 21 00:00:37,288 --> 00:00:39,048 Código pirata. Significa que alguien te quiere muerto. 22 00:00:39,081 --> 00:00:40,291 ♪♪ 23 00:00:40,374 --> 00:00:42,585 Sé cómo encontrarlos. 24 00:00:42,668 --> 00:00:43,919 Me han disparado. 25 00:00:44,003 --> 00:00:45,003 Me han perseguido. 26 00:00:45,045 --> 00:00:47,798 Conduje un vehículo que ni siquiera estoy asegurado. 27 00:00:47,882 --> 00:00:48,924 Y mi marido... 28 00:00:49,008 --> 00:00:50,468 hay algo 29 00:00:50,551 --> 00:00:52,191 que creo que deberías saber sobre David. 30 00:00:53,637 --> 00:00:55,639 -Está muerto. -Me dejó. 31 00:00:55,723 --> 00:00:57,099 -¿Qué? -¿Qué? 32 00:00:58,350 --> 00:01:00,870 -[♪ Meredith Brooks cantando "Bitch"] -♪ Odio el mundo de hoy ♪ 33 00:01:01,479 --> 00:01:05,733 ♪ Eres tan bueno conmigo, Lo sé, pero no puedo cambiar ♪ 34 00:01:06,692 --> 00:01:08,319 ♪ Intenté decírtelo ♪ 35 00:01:08,402 --> 00:01:10,321 ♪ No te envidio ♪ 36 00:01:10,404 --> 00:01:15,367 ♪ soy un poco de todo todo en uno ♪ 37 00:01:15,451 --> 00:01:17,870 ♪ Soy una perra, soy una amante ♪ 38 00:01:17,953 --> 00:01:21,164 ♪ Soy niña, soy madre, soy un pecador... 39 00:01:21,248 --> 00:01:23,542 [despachador] Todas las unidades, equipo de respuesta armado. 40 00:01:23,626 --> 00:01:27,463 Colinas de Northwood. Informe de disparos en B34. 41 00:01:27,545 --> 00:01:28,923 Los testigos sugieren un solo conductor. 42 00:01:29,006 --> 00:01:30,132 Posiblemente mujer. 43 00:01:30,216 --> 00:01:31,509 Mierda. 44 00:01:32,718 --> 00:01:34,720 [música misteriosa sonando] 45 00:01:43,229 --> 00:01:44,896 Premio mayor. 46 00:01:47,942 --> 00:01:48,943 ¿Estás bien? 47 00:01:50,402 --> 00:01:52,196 No sé qué tiene de malo. 48 00:01:54,657 --> 00:01:57,660 [Debbie] Dios mío, tu auto está muy ordenado. 49 00:01:57,743 --> 00:02:00,704 El mío está lleno hasta el borde. Simplemente tiro todo en el asiento delantero. 50 00:02:00,788 --> 00:02:02,414 -[suspiros] -Además, tengo que tomar mi asiento. 51 00:02:02,498 --> 00:02:04,041 Todo el camino de regreso porque estoy embarazada. 52 00:02:04,124 --> 00:02:07,670 Brazos completamente rectos. [risas] Oh, Dios. 53 00:02:07,753 --> 00:02:08,795 ¿Eso es un calentador de asiento? 54 00:02:08,878 --> 00:02:11,465 Me encanta un buen asiento Warner. Sólo... 55 00:02:12,675 --> 00:02:14,635 ¿Qué? ¿Por qué estás sonriendo? 56 00:02:14,718 --> 00:02:17,012 Tú... hablas bastante. 57 00:02:17,096 --> 00:02:19,139 Sí. Lo lamento. 58 00:02:19,223 --> 00:02:20,534 -Lo lamento. [risas] -Oh, no, no, no, no. 59 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 No, no, no, es... realmente muy agradable. 60 00:02:23,310 --> 00:02:26,647 Tengo un trabajo un poco serio y aburrido. 61 00:02:26,730 --> 00:02:29,149 Realmente no puedo charlar mucho. 62 00:02:29,233 --> 00:02:30,985 Ah, ¿qué haces? 63 00:02:32,361 --> 00:02:33,779 Soy contador forense. 64 00:02:33,863 --> 00:02:35,406 [suspiros] 65 00:02:35,489 --> 00:02:37,074 Fascinante. 66 00:02:37,156 --> 00:02:38,868 Cuéntamelo todo. 67 00:02:38,951 --> 00:02:41,579 [se reproduce música alegre] 68 00:02:41,662 --> 00:02:43,932 [Judith] Sí, pero ¿leíste? el segundo libro? Porque pensé... 69 00:02:43,956 --> 00:02:45,708 -No tan bueno. -No tan bueno. 70 00:02:45,791 --> 00:02:46,834 Se durmió en los laureles. 71 00:02:46,917 --> 00:02:48,293 Cien por cien. 72 00:02:48,377 --> 00:02:49,729 -Se sintió apresurado. -Eso es exactamente correcto. 73 00:02:49,753 --> 00:02:51,505 Se sintió apresurado. 74 00:02:51,589 --> 00:02:52,965 [Debbie se ríe] 75 00:02:53,048 --> 00:02:55,466 [ambos cantando] ♪ Soy una perra, Soy un amante ♪ 76 00:02:55,551 --> 00:02:57,720 ♪ Soy una niña, soy madre ♪ 77 00:02:57,803 --> 00:03:00,723 ♪ Soy un pecador, soy un santo ♪ 78 00:03:00,806 --> 00:03:03,726 ♪ No siento vergüenza, soy tu... 79 00:03:03,809 --> 00:03:05,060 ¡Ah! Lo siento, lo siento. 80 00:03:05,144 --> 00:03:06,186 -Oh, no. -Ese soy yo. 81 00:03:06,270 --> 00:03:08,230 Oh. Oh. 82 00:03:08,314 --> 00:03:11,317 ♪ Sabes que no lo harías lo quiero cualquier otro... 83 00:03:11,400 --> 00:03:12,720 -[la canción se apaga] -[motor al ralentí] 84 00:03:12,776 --> 00:03:13,944 [suspiros] 85 00:03:14,028 --> 00:03:15,905 [risas] Bueno... 86 00:03:15,988 --> 00:03:17,031 fue un placer conocerte. 87 00:03:17,114 --> 00:03:18,282 Tú también. 88 00:03:19,283 --> 00:03:20,910 [risas] 89 00:03:29,627 --> 00:03:30,628 [baja la ventana] 90 00:03:30,711 --> 00:03:31,754 -Hola. -Hola. 91 00:03:31,837 --> 00:03:33,797 -Ey. -Ey. 92 00:03:34,590 --> 00:03:35,630 ¿Quieres entrar? 93 00:03:37,593 --> 00:03:39,345 -Sí. -[risas] 94 00:03:39,428 --> 00:03:40,804 Sí, me gustaría eso. 95 00:03:40,888 --> 00:03:42,890 [Música silenciosa y pulsante] 96 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 [apertura de la puerta del garaje] 97 00:03:53,067 --> 00:03:55,027 ¿Dónde es esto? ¿A dónde vamos? 98 00:03:55,110 --> 00:03:57,363 Eh, mi casa. 99 00:03:57,446 --> 00:03:59,007 -[tira del freno de mano] -¿De qué estás hablando? 100 00:03:59,031 --> 00:04:00,508 Esta no es tu casa. He estado en tu casa. 101 00:04:00,532 --> 00:04:01,742 Esa no es mi verdadera casa. 102 00:04:02,910 --> 00:04:04,161 ¿Tienes una casa falsa? 103 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 No, es una casa real. 104 00:04:05,829 --> 00:04:07,414 -Yo simplemente no... -¿Quién tiene una casa falsa? 105 00:04:07,498 --> 00:04:10,960 ¿Sabes que? ¿Sabes que? [risas] ¡No puedo lidiar con esto! 106 00:04:11,043 --> 00:04:12,878 no quiero oír hablar de tu casa falsa, 107 00:04:12,962 --> 00:04:15,547 o tu vida falsa, o tus amigos falsos. 108 00:04:18,216 --> 00:04:20,427 Mi marido está muerto. 109 00:04:21,428 --> 00:04:22,346 y necesito 110 00:04:22,429 --> 00:04:24,723 llamar a mis hijos y decirles a su papá 111 00:04:24,807 --> 00:04:26,642 Es una especie de criminal. 112 00:04:26,725 --> 00:04:28,727 Entonces quiero volver a mi normalidad, 113 00:04:28,811 --> 00:04:30,187 verdadera casa. 114 00:04:30,270 --> 00:04:33,107 Bueno, no puedes. Es demasiado peligroso. 115 00:04:33,190 --> 00:04:34,108 Llévame a casa, Judith. 116 00:04:34,191 --> 00:04:36,235 No. Métete en la casa. 117 00:04:36,318 --> 00:04:37,861 -¡No! -¡Bien! 118 00:04:37,945 --> 00:04:39,405 Entonces quédate en la furgoneta. 119 00:04:39,488 --> 00:04:40,531 [Debbie] Bien, 120 00:04:40,614 --> 00:04:41,824 ¡Lo haré! 121 00:04:43,784 --> 00:04:44,784 [se burla] 122 00:04:46,328 --> 00:04:47,705 Está bien, ya voy. 123 00:04:47,788 --> 00:04:49,790 [♪ Gin Wigmore canta "Kill of the Night"] 124 00:04:54,795 --> 00:04:57,715 ♪ La calle es mentirosa ♪ 125 00:04:58,799 --> 00:05:02,219 ♪ Voy a atraerte a la oscuridad ♪ 126 00:05:02,302 --> 00:05:05,723 ♪ Mi frío deseo ♪ 127 00:05:05,806 --> 00:05:09,727 ♪ escuchar el boom, boom, boom de tu corazón ♪ 128 00:05:10,811 --> 00:05:14,273 ♪ El peligro es que soy peligroso ♪ 129 00:05:14,356 --> 00:05:17,234 ♪ Y podría destrozarte ♪ 130 00:05:18,318 --> 00:05:21,155 ♪ Oh, ah, oh ♪ 131 00:05:22,239 --> 00:05:24,074 ♪ Te voy a atrapar ♪ 132 00:05:24,158 --> 00:05:26,035 ♪ Voy a atraparte, atraparte ♪ 133 00:05:26,118 --> 00:05:28,120 ♪ Oh, ah, oh ♪ 134 00:05:28,954 --> 00:05:34,710 ♪ Quiero probar el camino que sangras, oh ♪ 135 00:05:38,338 --> 00:05:42,801 ♪ Eres mi presa ♪ 136 00:05:42,885 --> 00:05:45,888 ♪ noche ♪♪ 137 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 Yo otra vez, Whiptail. Sólo registrándome. 138 00:05:52,644 --> 00:05:55,105 Deseoso de saber dónde estamos en frente a nosotros estar en la mierda 139 00:05:55,189 --> 00:05:57,441 hasta e incluyendo nuestros globos oculares. ¿Dónde estás? 140 00:05:57,524 --> 00:05:58,524 [la mujer se aclara la garganta] 141 00:05:58,567 --> 00:05:59,777 Amanda. 142 00:05:59,860 --> 00:06:01,111 Uh, sólo te estaba buscando. 143 00:06:01,195 --> 00:06:02,362 -¿Dónde está ella? -Ella es 144 00:06:02,446 --> 00:06:05,741 recopilando datos y reagruparse para una segunda pasada. 145 00:06:05,824 --> 00:06:07,117 No sabes dónde está. 146 00:06:07,201 --> 00:06:08,744 Has perdido el control de tu agente. 147 00:06:08,827 --> 00:06:10,547 y ella ha fallado para completar su tarea. 148 00:06:10,579 --> 00:06:11,914 Lo sé absolutamente. 149 00:06:11,997 --> 00:06:13,916 El director fue muy claro. 150 00:06:13,999 --> 00:06:15,918 Anoche fue su última oportunidad. 151 00:06:16,001 --> 00:06:17,252 Se lo haré saber al Director. 152 00:06:17,336 --> 00:06:18,253 No, por favor. 153 00:06:18,337 --> 00:06:19,939 Solo espera. Ella tiene esto. Prometo. 154 00:06:19,963 --> 00:06:21,256 -[teléfono zumbando] -¡Ah! ¿Verás? 155 00:06:21,340 --> 00:06:23,675 Sólo sujeta esos caballos. 156 00:06:23,759 --> 00:06:24,760 ¿Sí? 157 00:06:24,843 --> 00:06:27,763 [Barry] Lo siento, jefe, miró por todas partes. Ella ha desaparecido. 158 00:06:27,846 --> 00:06:31,391 Está bien, está bien, solo, um... [risas] Sólo vuelve a entrar. 159 00:06:31,475 --> 00:06:33,477 [Música tranquila y tensa] 160 00:06:42,945 --> 00:06:45,614 Entonces, ¿tu trabajo te compró esto? 161 00:06:45,697 --> 00:06:47,116 No. 162 00:06:47,199 --> 00:06:49,451 La agencia no sabe nada. sobre este lugar. 163 00:06:51,745 --> 00:06:52,788 Nadie lo hace. 164 00:06:54,373 --> 00:06:56,500 ¿Diseñaste todo esto por tu cuenta? 165 00:06:57,417 --> 00:06:58,544 Mmmm. 166 00:06:59,628 --> 00:07:01,547 Absolutamente encantador. 167 00:07:01,630 --> 00:07:03,340 [Música misteriosa y dramática sonando] 168 00:07:05,092 --> 00:07:06,135 [suspiros] 169 00:07:11,014 --> 00:07:13,308 ¿Dónde están todas tus cosas? 170 00:07:15,018 --> 00:07:16,103 ¿Dónde están tus antigüedades? 171 00:07:30,701 --> 00:07:32,953 ¿Sabes? ¿Tienes armas en la cocina? 172 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Sí. 173 00:07:35,747 --> 00:07:37,791 ¿Quién eres? 174 00:07:37,875 --> 00:07:41,795 Soy la misma persona que siempre he sido, Deb, soy tu amiga. 175 00:07:41,879 --> 00:07:43,755 Soy exactamente quien crees que soy. 176 00:07:43,839 --> 00:07:45,382 -Yo solo... -Mira dónde estamos. 177 00:07:45,465 --> 00:07:47,259 ¿Qué clase de persona vive así? 178 00:07:47,342 --> 00:07:51,263 La persona de la que era amigo no es real. 179 00:07:51,346 --> 00:07:53,682 Me mentiste. David me mintió. 180 00:07:53,765 --> 00:07:55,475 Se divorció de mí, ahora está muerto. 181 00:07:55,558 --> 00:07:59,563 y la única persona a la que quiero llamar y dice que tiene armas en la cocina. 182 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 [tartamudea] 183 00:08:12,159 --> 00:08:13,327 Espera, ¿a dónde vas? 184 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 necesito 185 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 ir a trabajar y descubrir ¿Quién me dejó esto? 186 00:08:16,914 --> 00:08:20,042 Ahora, ¿podrías darte una ducha? Hay mucha comida adentro, 187 00:08:20,125 --> 00:08:23,045 y me comunicaré contigo tan pronto como pueda. 188 00:08:23,128 --> 00:08:24,588 No me quedo aquí. 189 00:08:24,671 --> 00:08:26,048 Bueno, no puedes venir conmigo 190 00:08:26,131 --> 00:08:27,674 y no puedo dejarte en ningún otro lado. 191 00:08:27,758 --> 00:08:29,468 Tengo que mantenerte a salvo. 192 00:08:31,595 --> 00:08:35,015 Pero te prometo que cuando todo esto termine, 193 00:08:35,097 --> 00:08:37,058 Te lo explicaré todo. 194 00:08:38,936 --> 00:08:40,770 Ahora, por favor, confía en mí. 195 00:08:40,854 --> 00:08:43,315 [se burla] ¿Confías en ti? 196 00:08:43,398 --> 00:08:46,401 Cariño, cuando esto termine, No quiero volver a verte nunca más. 197 00:08:55,869 --> 00:08:57,079 Mantenlo unido. 198 00:08:58,080 --> 00:09:00,666 Tienes que llamar a los niños. ¿Y decirles qué? 199 00:09:00,749 --> 00:09:02,709 "Hola niños, soy mamá. 200 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 Es mamá y tu papá es..." 201 00:09:06,046 --> 00:09:08,298 Que no cunda el pánico, Debbie. No entrar en pánico. ¡No entrar en pánico! 202 00:09:09,549 --> 00:09:10,801 Tienes que decírselo. 203 00:09:12,135 --> 00:09:13,595 Tienes que decírselo. 204 00:09:14,721 --> 00:09:16,932 O sino se van para enterarse por las noticias. 205 00:09:17,015 --> 00:09:18,350 La noticia. 206 00:09:18,433 --> 00:09:20,936 Dios mío, la noticia. 207 00:09:21,019 --> 00:09:23,605 [música tensa y rítmica] 208 00:09:23,689 --> 00:09:27,150 ¿Fiesta en el jardín de David Clybourne? 209 00:09:27,234 --> 00:09:29,903 David... Claybourne... muerto. 210 00:09:30,988 --> 00:09:33,115 "David Claybourne está muerto seguro 211 00:09:33,198 --> 00:09:34,908 El costo de vida bajará". 212 00:09:34,992 --> 00:09:36,326 ¿Qué? 213 00:09:37,828 --> 00:09:39,955 [teléfono sonando] 214 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 Hola, el Hotel Mont Claire. 215 00:09:41,415 --> 00:09:43,250 Sí, mi nombre es Debbie Claybourne. 216 00:09:43,333 --> 00:09:44,334 Hola, señora Claybourne. 217 00:09:45,419 --> 00:09:49,214 Uh, estoy tratando de localizar a mi marido, David Claybourne. 218 00:09:49,298 --> 00:09:51,550 Absolutamente. ¿Es un invitado con nosotros? 219 00:09:51,633 --> 00:09:55,012 No, él... era... 220 00:09:56,221 --> 00:09:58,265 involucrado en el incidente de anoche. 221 00:09:58,348 --> 00:10:00,058 ¿Qué incidente fue ese? 222 00:10:01,935 --> 00:10:03,145 ¿En la fiesta? 223 00:10:03,228 --> 00:10:05,856 ¿Lo terrible? 224 00:10:07,649 --> 00:10:08,900 La gente... dentro-en-en 225 00:10:08,984 --> 00:10:10,736 ¿En la habitación de hotel de Billy Donovan? 226 00:10:10,819 --> 00:10:13,238 Ah, sí, señora, lo terrible. 227 00:10:13,322 --> 00:10:16,992 Nos avisaron que La habitación del señor Donovan estaba infestada de moho, 228 00:10:17,075 --> 00:10:19,870 y un equipo de remediación rápida Fueron traídos para limpiar el área. 229 00:10:19,953 --> 00:10:22,015 Uh, te lo puedo asegurar, el incidente ha sido completamente resuelto 230 00:10:22,039 --> 00:10:23,457 y el resto del hotel 231 00:10:23,540 --> 00:10:24,875 -es absolutamente seguro. -Pero... 232 00:10:24,958 --> 00:10:26,644 era tu marido involucrado en esa situación? 233 00:10:26,668 --> 00:10:28,420 ¿Él...? ¿Tocó el molde de alguna manera? 234 00:10:28,503 --> 00:10:29,546 [la llamada suena] 235 00:10:31,548 --> 00:10:32,549 [teléfono celular zumbando] 236 00:10:32,632 --> 00:10:34,634 [gemidos] Hola. 237 00:10:34,718 --> 00:10:35,635 [Debbie] ¿Dónde está el cuerpo de mi marido? 238 00:10:35,719 --> 00:10:38,180 La Agencia lo tiene... él, 239 00:10:38,263 --> 00:10:39,931 uh, y está com-completamente a salvo... 240 00:10:40,015 --> 00:10:42,309 No, no, no, no, no. Lo tiene una empresa de moldes. 241 00:10:43,560 --> 00:10:44,728 ¿Cómo sabes eso? 242 00:10:44,811 --> 00:10:46,104 Llamé al hotel. 243 00:10:46,188 --> 00:10:47,773 -¿Por qué harías eso? -¿Por qué no lo haría? 244 00:10:47,856 --> 00:10:49,274 No apareció en las noticias. 245 00:10:49,358 --> 00:10:50,859 Bueno, por supuesto que no aparece en las noticias. 246 00:10:50,942 --> 00:10:52,778 Ya te lo dije, la Agencia 247 00:10:52,861 --> 00:10:54,154 se han encargado de todo. 248 00:10:54,237 --> 00:10:55,655 ¿Quiénes son estas personas? 249 00:10:55,739 --> 00:10:57,741 [suspiros] 250 00:10:57,824 --> 00:10:59,284 No quieres saberlo. 251 00:10:59,368 --> 00:11:01,370 [Música tensa y dramática] 252 00:11:06,583 --> 00:11:08,502 [teléfono celular zumbando] 253 00:11:11,004 --> 00:11:13,298 -Gracias a Dios. ¿Está hecho? -¿Qué está hecho? 254 00:11:13,382 --> 00:11:14,841 Billy Donovan. ¿Está muerto? 255 00:11:14,925 --> 00:11:16,718 Aún no. 256 00:11:16,802 --> 00:11:18,095 Escucha, 257 00:11:18,178 --> 00:11:20,347 Había un cuerpo de anoche. 258 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 Mira, anoche está bajo control. 259 00:11:21,932 --> 00:11:24,184 -Se eliminan las imágenes, la escena está clara. -No, no, no. 260 00:11:24,267 --> 00:11:26,603 Necesito que me aferres a un cuerpo. 261 00:11:26,686 --> 00:11:28,355 Sólo... mantenlo a salvo. 262 00:11:28,438 --> 00:11:29,356 ¿Qué? ¿Cuyo cuerpo? 263 00:11:29,439 --> 00:11:32,442 [suspiros] Uh, un tipo llamado David Claybourne. 264 00:11:32,526 --> 00:11:33,819 Es un diputado. 265 00:11:33,902 --> 00:11:35,529 ¿Un diputado? 266 00:11:35,612 --> 00:11:37,072 ¿Le disparaste a un diputado? 267 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 No le disparé. Ya estaba muerto. 268 00:11:39,241 --> 00:11:40,242 No, no, por supuesto. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 porque nada es nunca tu culpa. si, 270 00:11:42,035 --> 00:11:43,262 Bajaré y recuperaré tu cuerpo. 271 00:11:43,286 --> 00:11:45,539 Ahora, ¿podrías por favor? por favor ve y haz tu trabajo? 272 00:11:45,622 --> 00:11:47,249 Estoy entrando. 273 00:11:47,332 --> 00:11:49,084 [chirrido de neumáticos] 274 00:11:49,167 --> 00:11:51,002 -¿Hola? -[suena el teléfono] 275 00:11:51,086 --> 00:11:52,170 ¿Qué? 276 00:11:52,254 --> 00:11:54,256 Señor, la encontramos. 277 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 ♪♪ 278 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 [alarma a todo volumen] 279 00:12:10,981 --> 00:12:12,732 ¿Qué está haciendo su agente en nuestro edificio? 280 00:12:12,816 --> 00:12:14,443 Simplemente... es un placer verte, Amanda. 281 00:12:15,444 --> 00:12:17,154 [Sam] Por favor. Por favor, no hagas esto. 282 00:12:17,237 --> 00:12:18,864 ¡Aquí no se puede ver a los agentes! 283 00:12:18,947 --> 00:12:21,825 Hay protocolo, ¡lo sabes! ¡Esto está prohibido! 284 00:12:21,908 --> 00:12:23,952 ♪♪ 285 00:12:25,537 --> 00:12:26,788 [Sam] No. 286 00:12:33,795 --> 00:12:35,755 [teléfono sonando] 287 00:12:51,980 --> 00:12:53,482 Él dice: "Déjala subir". 288 00:12:54,941 --> 00:12:56,818 -[golpeando la puerta] -[Debbie] ¡Judith! 289 00:12:56,902 --> 00:12:59,112 ¡Judit! ¡Judit! 290 00:13:00,489 --> 00:13:01,823 [esfuerzo] 291 00:13:01,907 --> 00:13:03,909 [Música tranquila y llena de suspenso] 292 00:13:05,535 --> 00:13:07,120 [jadeando] 293 00:13:15,003 --> 00:13:16,671 [en voz baja] Está bien. 294 00:13:16,755 --> 00:13:18,840 Bien, allá vamos. 295 00:13:18,924 --> 00:13:21,426 Hay cuatro números. 296 00:13:21,510 --> 00:13:23,720 Lo que significa... 297 00:13:23,803 --> 00:13:27,599 como 10.000 combinaciones posibles. Ah... 298 00:13:29,893 --> 00:13:31,686 A menos que... 299 00:13:31,770 --> 00:13:33,480 Conozco los cuatro números. 300 00:13:33,563 --> 00:13:35,565 ♪♪ 301 00:13:35,649 --> 00:13:36,650 Ah... 302 00:13:44,199 --> 00:13:46,868 [pitido rápido] 303 00:13:53,083 --> 00:13:54,292 ¿De verdad, Judit? 304 00:13:57,045 --> 00:13:58,296 -[el pitido se detiene] -[exhala] 305 00:13:59,089 --> 00:14:00,966 [se burla] 306 00:14:07,055 --> 00:14:09,057 [Música tranquila y dramática] 307 00:14:16,147 --> 00:14:18,775 Sí, bastante, aplastarlos, ¿por qué no? 308 00:14:18,858 --> 00:14:21,361 ¿Qué son 200 años de artesanía marroquí? 309 00:14:21,444 --> 00:14:22,529 cuando tienes prisa? 310 00:14:22,612 --> 00:14:24,155 ¿Qué carajo es esto? 311 00:14:26,241 --> 00:14:28,034 La marca negra. 312 00:14:28,118 --> 00:14:29,869 Qué emocionante. Ya era hora 313 00:14:29,953 --> 00:14:31,121 alguien trajo eso de vuelta. 314 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 Y del "Libro de Judith". 315 00:14:33,290 --> 00:14:34,874 Alguien ha hecho los deberes. 316 00:14:34,958 --> 00:14:36,668 [Judith] Alguien sabía que iba a venir, 317 00:14:36,751 --> 00:14:38,878 entonces su sistema ha sido comprometido. 318 00:14:38,962 --> 00:14:40,380 Imposible. 319 00:14:40,463 --> 00:14:42,215 Bueno, entonces, ¿quién ordenó el golpe? 320 00:14:42,299 --> 00:14:43,484 Las únicas personas que sabían que yo estaba allí: 321 00:14:43,508 --> 00:14:46,011 Yo, tú, Sam y quien pagó por el trabajo. 322 00:14:46,094 --> 00:14:48,555 No necesito recordarte de nuestros protocolos de seguridad. 323 00:14:48,638 --> 00:14:50,890 Somos imposibles de rastrear, irrompibles, 324 00:14:50,974 --> 00:14:55,186 porque aunque quisiera para darle esa información, no puedo. 325 00:14:55,270 --> 00:14:57,647 Entonces, en respuesta a su dilema, 326 00:14:57,731 --> 00:15:01,526 ¿Por qué no encuentras? este Billy Donovan y preguntarle? 327 00:15:02,652 --> 00:15:05,363 Antes de matarlo, obviamente. 328 00:15:05,447 --> 00:15:07,782 Y me preguntas cuáles son estos. 329 00:15:07,866 --> 00:15:11,202 Y la respuesta es son simplemente pedazos de papel 330 00:15:11,286 --> 00:15:13,580 a la que le hemos atribuido significado. 331 00:15:15,707 --> 00:15:17,876 Lo que simbolizan para ti 332 00:15:17,959 --> 00:15:20,920 es que alguien viene. 333 00:15:22,005 --> 00:15:23,882 Lo que simbolizan para mí... 334 00:15:25,342 --> 00:15:29,054 es que ya no puedes hacer tu trabajo. 335 00:15:30,180 --> 00:15:32,182 La chica que entrené 336 00:15:32,265 --> 00:15:34,976 Nunca habría permitido que esto sucediera. 337 00:15:35,060 --> 00:15:37,354 Te vuelves débil, 338 00:15:37,437 --> 00:15:39,939 tu trabajo es descuidado. 339 00:15:40,023 --> 00:15:44,027 Austria, Bruselas, Beirut, romper las reglas, ignorar el plan... 340 00:15:44,110 --> 00:15:45,362 -No, eso fue diferente. -¡No! 341 00:15:46,529 --> 00:15:48,657 No lo es. 342 00:15:49,741 --> 00:15:51,117 tu desobedeciste 343 00:15:51,201 --> 00:15:55,038 y te permitiste estar comprometido, y ahora, 344 00:15:55,121 --> 00:15:56,498 alguien te ha encontrado. 345 00:15:56,581 --> 00:16:00,043 Ya no eres lo que alguna vez fuiste. 346 00:16:00,126 --> 00:16:01,378 Fuiste mi mejor 347 00:16:01,461 --> 00:16:02,629 No, todavía lo soy. 348 00:16:02,712 --> 00:16:04,047 Pruébalo. 349 00:16:04,130 --> 00:16:07,884 No eres mi agente hasta que completes el trabajo para el cual fue contratado. 350 00:16:12,597 --> 00:16:14,432 Ah, ¿y Whiptail? 351 00:16:16,685 --> 00:16:19,187 No vuelvas a entrar aquí nunca más. 352 00:16:19,896 --> 00:16:21,898 ♪♪ 353 00:16:29,781 --> 00:16:31,866 [pájaros cantando] 354 00:16:38,707 --> 00:16:40,709 [crujido] 355 00:16:46,673 --> 00:16:47,674 Mmm. 356 00:17:06,025 --> 00:17:07,318 [suspiros] 357 00:17:24,002 --> 00:17:25,670 ¿Qué has hecho? 358 00:17:26,838 --> 00:17:29,090 [Música tensa y dramática] 359 00:17:30,717 --> 00:17:32,010 [exhala] 360 00:17:52,655 --> 00:17:53,656 [el objeto suena] 361 00:18:11,841 --> 00:18:12,967 -[suspiros] -[enciende el teléfono] 362 00:18:16,012 --> 00:18:17,680 ♪♪ 363 00:18:28,733 --> 00:18:30,318 [el vidrio se rompe] 364 00:18:32,946 --> 00:18:34,739 [traqueteos del pestillo] 365 00:18:34,823 --> 00:18:35,824 [la puerta se abre] 366 00:18:35,907 --> 00:18:37,826 [crujido de vidrio] 367 00:18:41,621 --> 00:18:43,623 [se reproduce música de suspenso] 368 00:18:55,885 --> 00:18:57,136 [línea sonando] 369 00:18:57,220 --> 00:18:58,805 [operador] 999. ¿Cuál es su emergencia? 370 00:18:58,888 --> 00:19:00,533 si, hay gente irrumpiendo en mi casa. 371 00:19:00,557 --> 00:19:02,559 Estoy en el número 17 de Rosemoor Lane. 372 00:19:02,642 --> 00:19:04,644 -Habla, por favor. -No, no puedo hablar porque 373 00:19:04,727 --> 00:19:06,145 Hay hombres irrumpiendo. 374 00:19:06,229 --> 00:19:08,022 Bien, ¿puedes describirme a estos hombres? 375 00:19:08,106 --> 00:19:10,942 No, no, no, no, porque ellos están abajo y yo arriba. 376 00:19:11,025 --> 00:19:12,920 Y creo que son las mismas personas. quien asesinó a mi marido 377 00:19:12,944 --> 00:19:14,129 y ahora me van a asesinar. 378 00:19:14,153 --> 00:19:15,530 Revisa el dormitorio. 379 00:19:15,613 --> 00:19:16,799 -Mierda. -Asesinaron a su marido. 380 00:19:16,823 --> 00:19:18,032 en tu casa? 381 00:19:18,116 --> 00:19:19,701 -¿Es así? -No. No, no, no, no, no. 382 00:19:19,784 --> 00:19:22,704 Lo asesinaron anoche en la gala Water Relief. 383 00:19:22,787 --> 00:19:25,140 No tengo ningún informe de un asesinato en una gala de Water Relief. 384 00:19:25,164 --> 00:19:27,375 Eso es porque se lo llevó una empresa de moldes. 385 00:19:27,458 --> 00:19:29,085 ¿Una empresa de moldes asesinó a su marido? 386 00:19:29,168 --> 00:19:31,588 No. No, no lo asesinaron. simplemente se lo llevaron. 387 00:19:32,630 --> 00:19:34,465 son un frente para una agencia de asesinatos. 388 00:19:34,549 --> 00:19:36,301 ¿Qué parte de esto es difícil? 389 00:19:37,969 --> 00:19:40,263 Oh, Dios. Oh, Dios. 390 00:19:40,346 --> 00:19:42,640 ♪♪ 391 00:20:02,368 --> 00:20:04,287 [Debbie gruñe] 392 00:20:04,370 --> 00:20:06,372 [reproducción de música dramática] 393 00:20:21,095 --> 00:20:23,222 [música dramática tensa] 394 00:20:41,491 --> 00:20:42,867 [el teléfono celular suena, suena] 395 00:20:44,994 --> 00:20:46,996 ♪♪ 396 00:21:08,893 --> 00:21:10,895 ♪♪ 397 00:21:20,655 --> 00:21:22,365 [el teléfono celular suena, suena] 398 00:21:31,833 --> 00:21:33,835 ♪♪ 399 00:21:36,504 --> 00:21:38,881 [el teléfono celular suena, suena] 400 00:22:06,159 --> 00:22:08,161 ♪♪ 401 00:22:26,721 --> 00:22:28,723 [alarmas de auto a todo volumen] 402 00:22:29,849 --> 00:22:31,893 [Judith gime] 403 00:22:37,690 --> 00:22:39,400 [tos] 404 00:22:39,484 --> 00:22:41,360 ♪♪ 405 00:22:41,444 --> 00:22:43,946 [charla confusa] 406 00:22:50,828 --> 00:22:51,913 Oh. 407 00:22:52,955 --> 00:22:55,083 -¿Quién hizo eso? -Eh... 408 00:22:56,167 --> 00:22:57,919 chico en, eh, Líbano. 409 00:22:58,002 --> 00:23:00,755 Mmm. [risas] Hace un buen trabajo. 410 00:23:00,838 --> 00:23:03,341 -[Judith hace una mueca de dolor] -Sí. Puntos apretados. 411 00:23:03,424 --> 00:23:05,551 No tan bueno como yo, pero 412 00:23:05,635 --> 00:23:07,303 es bueno 413 00:23:09,388 --> 00:23:10,932 ¿Me vas a decir qué pasó? 414 00:23:12,350 --> 00:23:14,644 ¿Alguien intentó matarte? 415 00:23:15,853 --> 00:23:17,814 Mucho peor. Alguien está jugando conmigo. 416 00:23:20,066 --> 00:23:23,027 Podrían haberme matado tantas veces, y no lo son... 417 00:23:23,111 --> 00:23:24,237 no lo están haciendo. 418 00:23:25,238 --> 00:23:26,572 ¿OMS? 419 00:23:27,782 --> 00:23:29,867 -No sé. Yo-yo... -Lo siento. 420 00:23:31,244 --> 00:23:32,995 Están muy por delante de mí, 421 00:23:33,079 --> 00:23:35,706 ellos conocen cada movimiento que estoy haciendo. Yo soy... 422 00:23:35,790 --> 00:23:37,291 Estaba siguiendo la marca, 423 00:23:37,375 --> 00:23:39,877 pero él estaba, él me estaba guiando allí. 424 00:23:40,962 --> 00:23:43,172 Entré directamente hacia allí. 425 00:23:44,215 --> 00:23:46,676 No permanentemente, pero 426 00:23:46,759 --> 00:23:47,969 solo por un rato, 427 00:23:48,052 --> 00:23:50,596 -¿Por qué no das un paso atrás? -[suspiros] 428 00:23:50,680 --> 00:23:53,683 Pon tu cabeza en el lugar correcto. 429 00:23:53,766 --> 00:23:55,560 No puedo dar un paso atrás. 430 00:23:55,643 --> 00:23:57,728 [Música tranquila y dramática] 431 00:23:57,812 --> 00:23:59,605 Nunca me dejará volver a entrar. 432 00:23:59,689 --> 00:24:01,691 ¿Es eso lo peor? 433 00:24:02,775 --> 00:24:04,443 No puedo pensar en nada peor. 434 00:24:06,279 --> 00:24:07,905 Esto es todo lo que tengo. 435 00:24:10,158 --> 00:24:11,450 Es todo lo que soy. 436 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 [música tranquila] 437 00:24:18,499 --> 00:24:20,659 [presentador de noticias] Ahora nos vamos vivir en el cementerio de Milgate 438 00:24:20,710 --> 00:24:23,337 con un informe que algunos espectadores puede resultar angustioso. 439 00:24:23,421 --> 00:24:26,591 [reportero] Residentes de este suburbio tranquilo en el norte de Londres 440 00:24:26,674 --> 00:24:27,967 han quedado tambaleándose... 441 00:24:28,050 --> 00:24:29,444 -Dios mío. -tras el descubrimiento 442 00:24:29,468 --> 00:24:31,637 del residente local, Martin Shaw, 443 00:24:31,721 --> 00:24:34,515 un jardinero del cementerio de Milgate quien fue encontrado 444 00:24:34,599 --> 00:24:35,683 asesinado anoche 445 00:24:35,766 --> 00:24:38,352 en lo que la policía ha revelado ser una sola herida de bala... 446 00:24:38,436 --> 00:24:40,354 [se reproduce música de suspenso] 447 00:24:50,615 --> 00:24:52,617 [charla confusa] 448 00:24:52,700 --> 00:24:54,744 [suena el teléfono celular] 449 00:24:54,827 --> 00:24:56,204 [gemidos] 450 00:24:58,289 --> 00:25:00,708 [Judith] Hola, justo estaba registrando para ver cómo estás. 451 00:25:00,791 --> 00:25:01,709 ¿Dónde estás? 452 00:25:01,792 --> 00:25:03,794 Estoy en casa, donde me dejaste. 453 00:25:03,878 --> 00:25:07,048 Mira, aquí está tu estúpido grifo de agua. 454 00:25:08,090 --> 00:25:10,927 Oh. Bien, bien. Escucha, Necesito que hagas algo por mí. 455 00:25:11,010 --> 00:25:12,970 -¿Qué es? -Cierto, hay un armario. 456 00:25:13,054 --> 00:25:15,056 al lado de la nevera que tiene un panel secreto. 457 00:25:15,139 --> 00:25:17,058 -Mm-hmm. -¿Puedes abrir eso por mí? 458 00:25:17,141 --> 00:25:19,393 -Hay unos papeles dentro. -Sí. Los tengo. 459 00:25:19,477 --> 00:25:22,146 ¿Podrías leerme la tercera línea? de la segunda página? 460 00:25:23,606 --> 00:25:27,526 [suspiro] E-está borroso. No tengo mis lentes. 461 00:25:27,610 --> 00:25:28,962 ¡Por el amor de Dios! Sé que no estás en mi apartamento 462 00:25:28,986 --> 00:25:30,196 porque estoy en mi apartamento! 463 00:25:30,279 --> 00:25:31,822 Está bien, está bien. Me fui. 464 00:25:31,906 --> 00:25:33,407 ¿Cómo saliste? 465 00:25:33,491 --> 00:25:36,244 Tu combinación de puertas es la misma. como contraseña de su teléfono. 466 00:25:36,327 --> 00:25:37,954 ¿Sabes que? 467 00:25:38,037 --> 00:25:40,373 Ni siquiera quiero hablar contigo. 468 00:25:40,456 --> 00:25:42,458 Mataste a ese pobre hombre en el cementerio. 469 00:25:42,541 --> 00:25:44,126 -anoche. -No, no lo hice. 470 00:25:44,210 --> 00:25:45,336 Bueno, está muerto. 471 00:25:45,419 --> 00:25:46,879 y él está en las noticias, 472 00:25:46,963 --> 00:25:49,131 así que sólo puedo asumir que estás mintiendo 473 00:25:49,215 --> 00:25:52,236 ya que has mentido sobre todo por cada segundo que te he conocido. 474 00:25:52,260 --> 00:25:55,721 No, no. N-n-no estoy mintiendo. Simplemente no te lo dije. 475 00:25:55,805 --> 00:25:57,324 -Bueno, es lo mismo. -No, Debbie. 476 00:25:57,348 --> 00:26:00,935 no me estás escuchando. Estoy tratando de mantenerte a salvo. 477 00:26:01,018 --> 00:26:03,562 No es tu trabajo mantenerme a salvo. 478 00:26:03,646 --> 00:26:04,563 Tú, David, 479 00:26:04,647 --> 00:26:07,566 nadie puede decirme lo que es mejor para mí. Ya no. 480 00:26:07,650 --> 00:26:09,068 Me ocuparé de esto por mi cuenta. 481 00:26:09,151 --> 00:26:10,403 [la llamada suena] 482 00:26:10,486 --> 00:26:11,486 [suena el teléfono celular] 483 00:26:12,697 --> 00:26:14,365 [Sam] Whiptail, para que lo sepas, 484 00:26:14,448 --> 00:26:15,908 Sé que Billy Donovan no está muerto. 485 00:26:15,992 --> 00:26:18,220 porque estoy viendo actualmente una transmisión en vivo de él mirando... 486 00:26:18,244 --> 00:26:19,954 -Oh, maldita sea. -extremadamente vivo y coleando. 487 00:26:20,037 --> 00:26:22,015 tengo la ubicacion de su reunión de esta tarde, 488 00:26:22,039 --> 00:26:23,916 y te lo estoy enviando por mensaje de texto ahora. 489 00:26:25,293 --> 00:26:27,295 -[Música dramática y de suspenso] -[suspiros] 490 00:26:34,927 --> 00:26:36,929 [charla ocupada] 491 00:26:38,347 --> 00:26:39,682 [Billy] Hola. 492 00:26:39,765 --> 00:26:41,475 Caballeros. 493 00:26:41,559 --> 00:26:42,977 ¿Cómo estamos? 494 00:26:45,479 --> 00:26:46,856 Bien. 495 00:26:46,939 --> 00:26:49,233 ¿Dónde está tu amigo? 496 00:26:49,317 --> 00:26:51,110 Estoy hambriento, muchachos. 497 00:26:51,193 --> 00:26:53,237 ¿Qué vamos a tener? Cualquiera quiere, eh, 498 00:26:53,321 --> 00:26:54,655 ¿ir mitades en una fuente de mariscos? 499 00:26:54,739 --> 00:26:56,782 ¿Dónde está? 500 00:26:56,866 --> 00:26:58,492 -¿Mmm? -Tu amigo. 501 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 David Claybourne. 502 00:27:00,244 --> 00:27:02,538 Sólo está un poco retrasado. 503 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 Por ser... 504 00:27:06,125 --> 00:27:07,126 muerto. 505 00:27:07,209 --> 00:27:08,854 -¿Qué... qué dijiste? -[Albon habla albanés] 506 00:27:08,878 --> 00:27:10,963 Oye, relájate. 507 00:27:11,047 --> 00:27:12,631 ♪♪ 508 00:27:12,715 --> 00:27:15,926 Mira, sé que esto no es lo que llamaríamos... 509 00:27:16,010 --> 00:27:17,053 ideal. 510 00:27:18,137 --> 00:27:19,472 Pero tengo un plan. 511 00:27:21,057 --> 00:27:22,475 Ahí está su esposa. 512 00:27:22,558 --> 00:27:24,769 Ella sabe todo sobre la operación. 513 00:27:24,852 --> 00:27:25,978 ella es el cerebro de esto. 514 00:27:26,062 --> 00:27:27,229 Ella ha desaparecido. 515 00:27:27,313 --> 00:27:29,648 La encontramos... 516 00:27:29,732 --> 00:27:31,859 encontramos el dinero. 517 00:27:31,942 --> 00:27:34,737 ¿Y cómo piensas encontrarla? 518 00:27:34,820 --> 00:27:37,448 [Debbie] Buenas tardes, caballeros. 519 00:27:37,531 --> 00:27:40,868 Me disculpo por interrumpir su reunión. 520 00:27:40,951 --> 00:27:42,453 Ahora... 521 00:27:44,663 --> 00:27:46,916 Señor... ¿Donovan? 522 00:27:46,999 --> 00:27:48,042 me gustaria saber 523 00:27:48,125 --> 00:27:51,504 la naturaleza exacta de su negocio con mi marido. 524 00:27:52,963 --> 00:27:54,590 [se burla] 525 00:27:54,673 --> 00:27:56,300 ¿Quién carajo eres tú? 526 00:27:56,384 --> 00:27:58,761 Qué grosero de mi parte. 527 00:27:58,844 --> 00:28:01,514 Lo lamento. Mi nombre es Debbie Claybourne. 528 00:28:01,597 --> 00:28:04,934 No tardaré, Sólo tengo algunas preguntas para Billy. 529 00:28:06,727 --> 00:28:08,187 ¿Esta es la esposa? 530 00:28:08,270 --> 00:28:11,440 Sí, esta es la esposa. ¿Y tú quién eres? 531 00:28:11,524 --> 00:28:12,733 [Spiro] Mi padre 532 00:28:12,817 --> 00:28:14,693 es Ergón Kreshnik. 533 00:28:16,195 --> 00:28:17,696 Está con la mafia albanesa. 534 00:28:17,780 --> 00:28:18,656 [Spiro] No, no lo es. 535 00:28:18,739 --> 00:28:21,242 con la mafia albanesa, él es la mafia albanesa. 536 00:28:24,662 --> 00:28:27,123 ¿Qué negocio tienes? con mi marido? 537 00:28:27,206 --> 00:28:28,999 Dijiste que ella estaba dirigiendo la operación. 538 00:28:30,084 --> 00:28:31,377 Sin embargo, ella no sabe nada. 539 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 Sé lo suficiente. 540 00:28:33,671 --> 00:28:36,048 ¿Estuvo involucrado en la muerte de mi marido? 541 00:28:36,132 --> 00:28:37,925 [Música tensa y siniestra] 542 00:28:45,182 --> 00:28:48,144 Sra. Claybourne, no hemos tenido el honor 543 00:28:48,227 --> 00:28:49,854 aún no se ha introducido correctamente, 544 00:28:49,937 --> 00:28:53,649 pero te puedo asegurar que estos son hombres No deberías estar acusando de nada. 545 00:28:53,732 --> 00:28:55,860 Y cada uno de nosotros en esta mesa mucho 546 00:28:55,943 --> 00:28:57,987 Necesitaba a su marido vivo. 547 00:28:58,070 --> 00:29:00,322 Bueno, entonces, ¿por qué rompiste? en mi casa? 548 00:29:02,158 --> 00:29:04,326 Sí, ese era yo. 549 00:29:04,410 --> 00:29:06,036 ♪♪ 550 00:29:08,247 --> 00:29:09,957 ¿Qué querías? 551 00:29:10,040 --> 00:29:11,792 Su marido tenía su dinero. 552 00:29:11,876 --> 00:29:12,978 ¿Por qué tiene tu dinero? 553 00:29:13,002 --> 00:29:15,463 Transacciones comerciales. 554 00:29:15,546 --> 00:29:17,298 Y luego... 555 00:29:17,381 --> 00:29:18,757 lo robó. 556 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 ¿Disculpe? 557 00:29:20,843 --> 00:29:24,138 Él robó nuestro puto dinero. y ahora está muerto. 558 00:29:26,348 --> 00:29:27,933 [Judith] Los albaneses. 559 00:29:28,017 --> 00:29:30,686 Billy Donovan, ¿Qué carajo estás haciendo? 560 00:29:30,769 --> 00:29:33,063 Escucha, lamento mucho tu pérdida. 561 00:29:33,147 --> 00:29:35,316 pero necesitamos que nos devuelvan el dinero. 562 00:29:35,399 --> 00:29:36,901 ¿Y lo robó? 563 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 ♪♪ 564 00:29:45,242 --> 00:29:47,870 No, no. 565 00:29:49,163 --> 00:29:51,874 [risas] Entonces, ¿cuánto es? 566 00:29:55,377 --> 00:29:57,546 £24 millones. 567 00:30:00,799 --> 00:30:02,176 Bien. 568 00:30:02,259 --> 00:30:04,553 Bueno, gracias por su tiempo, caballeros. 569 00:30:04,637 --> 00:30:06,555 Yo, um... quiero decir 570 00:30:06,639 --> 00:30:08,224 ha sido, eh... 571 00:30:08,307 --> 00:30:10,017 ♪♪ 572 00:30:11,018 --> 00:30:12,728 [bocinazos] 573 00:30:12,811 --> 00:30:16,190 Ah, espera, espera. Demasiado apretado, demasiado apretado. [gemidos] 574 00:30:16,273 --> 00:30:17,691 Eso va a causar moretones. 575 00:30:18,901 --> 00:30:20,027 No vayas muy lejos. 576 00:30:20,110 --> 00:30:22,172 [Debbie] Uh, me estás lastimando. ¿A dónde me llevas? 577 00:30:22,196 --> 00:30:23,196 ¡Oh! Ah... 578 00:30:23,239 --> 00:30:24,740 [gruñidos] 579 00:30:24,823 --> 00:30:26,242 Maldito infierno. 580 00:30:29,537 --> 00:30:31,497 ¡Ah! ¡Ah! 581 00:30:32,706 --> 00:30:34,083 ¡Ah! 582 00:30:34,166 --> 00:30:35,626 [continúa gimiendo] 583 00:30:36,752 --> 00:30:38,420 [Debbie exclama] 584 00:30:38,504 --> 00:30:40,089 Eh, estoy con... ¿A dónde me llevas? 585 00:30:42,299 --> 00:30:43,735 Creo que mentí cuando dije que sabía cosas. 586 00:30:43,759 --> 00:30:46,220 No sé nada. No sé nada. 587 00:30:46,303 --> 00:30:49,056 [gemidos] ¡Eres tan rudo! 588 00:30:49,139 --> 00:30:50,766 -[revoluciones del motor] -No. No. 589 00:31:00,234 --> 00:31:02,111 ¡Oye! ¡Oye! 590 00:31:04,613 --> 00:31:06,893 ¿A dónde me llevas? Te dije que no sé nada. 591 00:31:21,297 --> 00:31:22,631 [habla albanés] 592 00:31:26,093 --> 00:31:27,093 [habla albanés] 593 00:31:30,055 --> 00:31:32,099 [autos tocando bocinas] 594 00:31:33,976 --> 00:31:36,103 [conductor gritando en albanés] 595 00:31:43,193 --> 00:31:45,195 [música emocionante] 596 00:32:00,127 --> 00:32:01,837 [gritando] 597 00:32:01,920 --> 00:32:03,297 [hombres gritando] 598 00:32:12,681 --> 00:32:14,058 [grita] 599 00:32:14,141 --> 00:32:15,643 ♪♪ 600 00:32:25,110 --> 00:32:26,695 [música tensa sonando] 601 00:32:32,660 --> 00:32:34,119 [gruñidos] 602 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 Ah... 603 00:32:42,544 --> 00:32:43,545 [jadeos] 604 00:32:50,636 --> 00:32:52,388 [exclama] 605 00:32:52,471 --> 00:32:54,348 ¡Le apunté con una pistola a la cabeza! 606 00:32:54,431 --> 00:32:55,432 ¡No estoy bromeando! 607 00:32:55,516 --> 00:32:56,876 -Mataré al... -[disparo amortiguado] 608 00:33:03,399 --> 00:33:04,775 [Judith] ¡Debbie! 609 00:33:04,858 --> 00:33:06,485 [música suave] 610 00:33:06,568 --> 00:33:07,778 Vamos. 611 00:33:08,779 --> 00:33:10,781 ¡Vamos! 612 00:33:12,116 --> 00:33:13,701 Tenemos que salir de aquí. 613 00:33:13,784 --> 00:33:15,953 [sirenas aullando en la distancia] 614 00:33:16,036 --> 00:33:17,579 ¿Vienes? 615 00:33:17,663 --> 00:33:19,581 Vamos, vamos, vamos. 616 00:33:21,083 --> 00:33:22,209 Te tengo. 617 00:33:22,292 --> 00:33:24,211 Te tengo. Te tengo. 618 00:33:24,294 --> 00:33:26,338 Te tengo. 619 00:33:26,422 --> 00:33:29,591 Te tengo. [en voz baja] Te tengo. 620 00:33:29,675 --> 00:33:31,427 Oh, mierda. 621 00:33:31,510 --> 00:33:32,845 -Está bien. Bueno. -Consíguelo... 622 00:33:32,928 --> 00:33:35,389 [ambos jadeando] 623 00:33:38,308 --> 00:33:40,936 [aullido de sirenas] 624 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 ♪♪ 625 00:33:45,274 --> 00:33:46,734 [Judith] ¿Estás bien? 626 00:33:48,068 --> 00:33:49,111 [Debbie] No. 627 00:33:50,529 --> 00:33:52,656 ¿Quieres hablar de ello? 628 00:33:52,740 --> 00:33:54,450 No. 629 00:33:58,912 --> 00:34:00,497 ¿Cuándo llega aquí? 630 00:34:00,581 --> 00:34:01,832 Un par de minutos. 631 00:34:01,915 --> 00:34:04,793 ¿Y qué pasa después de eso? 632 00:34:04,877 --> 00:34:05,919 Él te llevará 633 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 a una casa segura. 634 00:34:09,465 --> 00:34:11,265 Y estarás completamente a salvo hasta que regrese. 635 00:34:13,177 --> 00:34:14,469 ¿Y qué hay de ti? 636 00:34:15,471 --> 00:34:17,054 Necesito encontrar a Billy Donovan. 637 00:34:18,139 --> 00:34:21,310 el es el unico que vio lo que pasó anoche. 638 00:34:22,603 --> 00:34:24,228 Y vi quién me tendió una trampa. 639 00:34:24,313 --> 00:34:26,315 Estará huyendo ahora. 640 00:34:31,612 --> 00:34:33,405 Él está aquí. 641 00:34:33,489 --> 00:34:35,949 [se reproduce música de suspenso] 642 00:34:38,577 --> 00:34:40,454 Voy contigo. 643 00:34:40,536 --> 00:34:41,746 ¿Qué? 644 00:34:41,830 --> 00:34:43,748 No, no. 645 00:34:43,831 --> 00:34:45,292 No. 646 00:34:46,627 --> 00:34:48,085 Estos no son matones de poca monta. 647 00:34:48,170 --> 00:34:50,088 Es la mafia albanesa. 648 00:34:50,172 --> 00:34:51,672 necesito entender 649 00:34:51,757 --> 00:34:54,676 cómo mi marido robó £24 millones. 650 00:34:55,886 --> 00:34:59,056 Si estos hombres vienen por mí, la única manera que puedo protegerme 651 00:34:59,139 --> 00:35:02,017 es descubrir todo lo que Billy Donovan sabe. 652 00:35:03,268 --> 00:35:06,438 Así que no te lo pregunto, te lo digo. 653 00:35:06,522 --> 00:35:07,689 Voy contigo. 654 00:35:11,485 --> 00:35:13,529 [acercamiento de pasos] 655 00:35:17,449 --> 00:35:19,117 Buenas noches. 656 00:35:19,201 --> 00:35:21,870 Entiendo que has estado atrapado en eventos fuera de su control. 657 00:35:21,954 --> 00:35:23,580 Estoy aquí para protegerte. 658 00:35:23,664 --> 00:35:24,998 Tu seguridad está garantizada... 659 00:35:25,082 --> 00:35:26,625 Cambio de plan. 660 00:35:27,626 --> 00:35:29,002 Ella viene conmigo. 661 00:35:32,673 --> 00:35:34,132 ¿Podría prestarte un segundo? 662 00:35:34,216 --> 00:35:35,467 Sí. 663 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 ¿Estás loco? 664 00:35:39,388 --> 00:35:42,432 ¿Quieres contratar a un civil? ¿Quién es ella? 665 00:35:43,725 --> 00:35:46,103 ella es la mas importante nada en el mundo para mí. 666 00:35:46,186 --> 00:35:49,606 Bien, está bien, ¿qué es ella... FBI, CIA? 667 00:35:49,690 --> 00:35:51,358 ¿Gobierno? ¿Protección de testigos? 668 00:35:52,609 --> 00:35:53,944 Ella es mi mejor amiga. 669 00:35:55,821 --> 00:35:57,489 [Sam] Ella es... [risas] 670 00:35:57,573 --> 00:35:58,574 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 671 00:35:58,657 --> 00:36:01,410 Voy a perder mi trabajo. ¿Sabes? ¿Cuántas reglas está rompiendo esto? 672 00:36:01,493 --> 00:36:03,620 Sí. 673 00:36:05,956 --> 00:36:09,501 Esto es lo último Alguna vez te lo pediré, Sam. 674 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 pero necesitas que me escuches con mucha atención. 675 00:36:13,213 --> 00:36:16,133 Si le cuentas a alguien sobre ella... 676 00:36:18,343 --> 00:36:19,845 Te mataré. 677 00:36:22,890 --> 00:36:24,266 Sí. 678 00:36:30,981 --> 00:36:32,584 El pasaporte de Billy Donovan marcado esta noche 679 00:36:32,608 --> 00:36:34,276 en un aeropuerto privado fuera de la ciudad. 680 00:36:34,359 --> 00:36:37,195 La ruta de vuelo se dirige hacia norte de España, donde tiene una casa segura. 681 00:36:37,279 --> 00:36:40,407 Me tomará unas horas para obtener la ubicación exacta. 682 00:36:40,490 --> 00:36:42,034 Gracias. 683 00:36:54,588 --> 00:36:56,214 Gracias, Sam. 684 00:36:56,298 --> 00:36:58,133 No. No... Oh, Dios mío, 685 00:36:58,216 --> 00:37:00,010 ella sabe mi verdadero nombre. 686 00:37:01,011 --> 00:37:03,013 [el motor de la motocicleta arranca] 687 00:37:20,113 --> 00:37:21,424 -[la puerta se abre] -[suenan las campanas de entrada] 688 00:37:21,448 --> 00:37:23,200 [Debbie] Ah, gracias. Oh. 689 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 Oh. 690 00:37:33,085 --> 00:37:34,765 Disculpe. ¿Tienes estos en talla seis? 691 00:37:37,422 --> 00:37:38,924 Vuelve a ponerte los zapatos. 692 00:37:39,007 --> 00:37:40,384 [Queenie] Mamá. 693 00:37:40,467 --> 00:37:42,135 Creo que te necesitaremos. 694 00:37:42,219 --> 00:37:44,137 [se reproduce música intrigante] 695 00:37:47,683 --> 00:37:49,977 Ella es la señora Williams. 696 00:37:51,520 --> 00:37:52,813 Hola. 697 00:37:54,147 --> 00:37:56,358 ¿Debemos? 698 00:37:56,441 --> 00:37:58,443 Queenie, dale una muda de ropa. 699 00:38:00,070 --> 00:38:01,655 Estaré aquí. 700 00:38:02,698 --> 00:38:04,032 Gracias. 701 00:38:06,326 --> 00:38:07,606 [Queenie] Entonces, ¿qué talla eres? 702 00:38:10,622 --> 00:38:12,582 No lo digas. No lo digas. 703 00:38:12,666 --> 00:38:14,376 No he dicho una palabra. 704 00:38:30,142 --> 00:38:32,144 ♪♪ 705 00:38:45,157 --> 00:38:47,534 No lo sé. Yo no, yo no, eh... 706 00:38:48,702 --> 00:38:50,829 Realmente no... 707 00:38:50,912 --> 00:38:52,581 usar este tipo de cosas. 708 00:38:52,664 --> 00:38:54,416 ¿Quieres echar un vistazo? 709 00:39:02,174 --> 00:39:03,383 [se ríe suavemente] 710 00:39:03,467 --> 00:39:05,552 [♪ Tess Henley cantando "Better"] 711 00:39:09,431 --> 00:39:11,231 [Queenie] No puedes sonreír en una foto de pasaporte. 712 00:39:11,266 --> 00:39:13,351 Sólo una cara seria es... Está bien. 713 00:39:13,435 --> 00:39:15,604 Ah, espera. ¿Puedo...? 714 00:39:15,687 --> 00:39:17,481 -Ajá. -¿Puedo ir otra vez? 715 00:39:17,564 --> 00:39:19,357 Y-Y esta vez, ¿puedes apuntar más alto? 716 00:39:20,275 --> 00:39:21,485 -Sí. -Último tiempo. 717 00:39:21,568 --> 00:39:22,568 -Promesa. -El último. 718 00:39:22,611 --> 00:39:24,196 -Prometo. -Mm-hmm. 719 00:39:24,279 --> 00:39:26,656 Excelente. Eso es-eso es... 720 00:39:26,740 --> 00:39:28,593 -Mm-hmm. -Quiero decir, no-no me encanta, pero... 721 00:39:28,617 --> 00:39:30,744 Sí. 722 00:39:30,827 --> 00:39:33,121 Y ese es DEB. 723 00:39:33,205 --> 00:39:35,290 O-R-A-H. "Débora." 724 00:39:36,541 --> 00:39:37,626 ¿Qué? 725 00:39:37,709 --> 00:39:40,712 Bueno, es... es sólo No será tu nombre, ¿verdad? 726 00:39:44,341 --> 00:39:45,258 [Debbie] ¿Verónica? 727 00:39:45,342 --> 00:39:47,969 ¿Verónica Gillingsby? ¿Quién es ese? 728 00:39:48,053 --> 00:39:50,180 Eres tú. 729 00:39:50,263 --> 00:39:52,015 Encantado de conocerte, Verónica. 730 00:40:02,901 --> 00:40:04,486 -Tan real. -[Queenie] Bueno, 731 00:40:04,569 --> 00:40:06,696 para todos los efectos, es real. 732 00:40:06,780 --> 00:40:09,866 Quiero decir, hará falta otro, qué, como, 45 minutos 733 00:40:09,950 --> 00:40:11,034 antes de que se suba todo. 734 00:40:11,118 --> 00:40:13,912 Pero para cuando ustedes llegar al control de pasaportes, 735 00:40:13,995 --> 00:40:15,556 habrá una persona completamente nueva en el sistema. 736 00:40:15,580 --> 00:40:17,374 Ay dios mío. Es... es británico. 737 00:40:17,457 --> 00:40:18,458 Sí, no puedes hacer 738 00:40:18,542 --> 00:40:20,627 pasaportes americanos con este tipo de cambio. 739 00:40:22,129 --> 00:40:24,131 ¿Puedes hacer un acento británico? 740 00:40:26,550 --> 00:40:28,760 [mal acento británico] 'Hola, jefe, 741 00:40:28,844 --> 00:40:30,011 cima de la mañana 742 00:40:30,095 --> 00:40:33,598 a ti. ¿Quieres un poco de té? 743 00:40:33,682 --> 00:40:34,975 Sí, tal vez sólo - Siento como... 744 00:40:35,058 --> 00:40:36,869 -no hables, creo... -Probablemente menos es más. 745 00:40:36,893 --> 00:40:37,978 [Queenie] Eso es probablemente... 746 00:40:38,061 --> 00:40:40,063 [música contemplativa] 747 00:40:43,150 --> 00:40:44,943 Mmm... no. 748 00:40:46,278 --> 00:40:47,779 Tu bolso. 749 00:40:51,575 --> 00:40:53,326 Y tu teléfono. 750 00:40:55,078 --> 00:40:56,371 Y tu reloj. 751 00:40:57,372 --> 00:40:58,415 Yo-tengo esto... 752 00:40:58,498 --> 00:40:59,708 aniversario de bodas, yo... 753 00:40:59,791 --> 00:41:01,644 -Lo recuperarás. -[Williams] Todo lo que pertenece 754 00:41:01,668 --> 00:41:04,588 a Debbie Claybourne se queda aquí. 755 00:41:09,009 --> 00:41:10,886 No puedo. 756 00:41:11,720 --> 00:41:13,013 -Bueno… -Está bien. 757 00:41:13,096 --> 00:41:14,431 Buena suerte, Verónica. 758 00:41:16,433 --> 00:41:18,268 [Williams] Cuídala. 759 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Lo haré. 760 00:41:19,436 --> 00:41:21,104 No estaba hablando contigo. 761 00:41:23,064 --> 00:41:24,065 Lo haré. 762 00:41:25,066 --> 00:41:26,067 [campanas de entrada suenan] 763 00:41:31,239 --> 00:41:33,092 -[piano tocando una melodía suave] -[charla confusa] 764 00:41:33,116 --> 00:41:34,534 Oye. 765 00:41:34,618 --> 00:41:36,077 Whisky, por favor. 766 00:41:36,161 --> 00:41:37,495 Sí, doble. 767 00:41:37,579 --> 00:41:38,997 Eh, triple. 768 00:41:39,080 --> 00:41:40,999 En realidad, ¿podría conseguirme la botella entera? 769 00:41:41,082 --> 00:41:42,375 -[el vidrio tintinea] -Gracias. 770 00:42:08,360 --> 00:42:10,362 [♪ Sí, sí, sí, estoy tocando "Burning"] 771 00:42:16,368 --> 00:42:17,786 ♪ Creyente ♪ 772 00:42:19,371 --> 00:42:21,790 ♪ Me invadió como una fiebre ♪ 773 00:42:23,541 --> 00:42:27,337 ♪ Te pillé escondiéndote en el humo, humo, humo ♪ 774 00:42:27,420 --> 00:42:31,424 ♪ Como un meteorito, brillo, brillo, brillo ♪ 775 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 ♪ Oh ♪ 776 00:42:37,639 --> 00:42:42,102 ♪ Pon tu mano roja sobre mí, bebé ♪ 777 00:42:42,185 --> 00:42:45,730 ♪ Oh, oh ♪ 778 00:42:45,814 --> 00:42:46,815 ♪ Mientras voy... 779 00:42:46,898 --> 00:42:48,191 [mujer] ¿Día difícil? 780 00:42:54,281 --> 00:42:55,824 Sí. 781 00:42:56,825 --> 00:42:59,536 Dios, sí. [se ríe suavemente] 782 00:43:01,454 --> 00:43:02,998 [el teléfono vibra] 783 00:43:07,669 --> 00:43:10,005 ♪ En el mar, fuera del fuego... 784 00:43:10,088 --> 00:43:11,298 Oye. 785 00:43:12,007 --> 00:43:13,425 Ey. 786 00:43:19,514 --> 00:43:22,726 Escucha, si vamos a hacer esto, 787 00:43:22,809 --> 00:43:24,853 Necesitamos tener algunas reglas básicas. 788 00:43:24,936 --> 00:43:26,688 No más mentiras. 789 00:43:28,565 --> 00:43:30,025 Sí. Bueno. 790 00:43:30,108 --> 00:43:31,693 Y no más asesinatos. 791 00:43:34,321 --> 00:43:35,530 -¿Bueno? -Mmm. 792 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 ♪ ¿Qué vas a hacer? cuando llegas al agua? 793 00:43:38,616 --> 00:43:39,826 ♪ ¿Qué vas a hacer...? 794 00:43:39,909 --> 00:43:40,970 [operador] no tengo cualquier informe de un asesinato 795 00:43:40,994 --> 00:43:42,120 en una gala de Water Relief. 796 00:43:42,203 --> 00:43:44,581 [Debbie] Eso es porque una empresa de moldes se lo llevó. 797 00:43:44,664 --> 00:43:46,875 [operador] Una empresa de moldes ¿Asesinó a su marido? 798 00:43:46,958 --> 00:43:50,503 [Debbie] No. No, no lo asesinaron. Simplemente se lo llevaron. 799 00:43:50,587 --> 00:43:52,589 son un frente para una agencia de asesinatos. 800 00:43:52,672 --> 00:43:54,924 ¿Qué parte de esto es difícil? 801 00:43:55,008 --> 00:43:56,676 Elimina el problema. 802 00:43:56,760 --> 00:43:59,971 ♪ Todo ese ardor ♪ 803 00:44:01,056 --> 00:44:04,392 ♪ En el mar, fuera del fuego ♪ 804 00:44:05,393 --> 00:44:08,521 ♪ Todo ese ardor ♪♪ 805 00:44:10,940 --> 00:44:12,942 [reproducción de música de percusión] 806 00:44:42,222 --> 00:44:44,224 ♪♪ 807 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪♪